1 00:00:21,600 --> 00:00:24,752 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:44,440 --> 00:01:47,751 Hej, napuni je. 3 00:01:47,920 --> 00:01:50,389 Ma daj, mora da se šališ. 4 00:01:50,960 --> 00:01:52,314 Još uvijek mislite da se šalim? 5 00:01:52,480 --> 00:01:54,631 Ne gospodine. 6 00:02:01,880 --> 00:02:02,950 [PUCAJ] 7 00:02:04,360 --> 00:02:05,510 [STENJE] 8 00:02:05,760 --> 00:02:08,480 Sada, to je bila glupa stvar. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,719 Zapravo si me upucao. 10 00:02:11,520 --> 00:02:13,273 Da vidimo. 11 00:02:16,160 --> 00:02:18,391 Bit ćeš dobro. 12 00:02:21,600 --> 00:02:24,638 Ovdje, ovdje. Napravite si podvezu. 13 00:02:30,000 --> 00:02:33,118 Operaterka, hoćete li poslati hitnu pomoć do benzinske postaje 14 00:02:33,280 --> 00:02:35,511 na uglu Filbertove a Kolumbo? 15 00:02:35,680 --> 00:02:37,637 Došlo je do pucnjave. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,679 Da. Hvala. 17 00:02:43,400 --> 00:02:46,916 Sada, sljedeći put, ne budi takav heroj. 18 00:03:06,120 --> 00:03:07,839 Hvala. 19 00:03:08,240 --> 00:03:09,754 Moje pohvale kuharu. 20 00:03:09,920 --> 00:03:11,320 Hoćeš nešto popiti? 21 00:03:11,480 --> 00:03:14,154 - Da, što imaš hladno? - Osim psa. 22 00:03:14,560 --> 00:03:16,119 To će biti 15 dolara. 23 00:03:16,280 --> 00:03:18,715 DISPEČER [PREKO RADIJA]: Sve jedinice u blizini Columbusa i Filberta. 24 00:03:18,880 --> 00:03:21,190 Prijavljena pucnjava na benzinskoj postaji. Jedinice za odgovor. 25 00:03:21,360 --> 00:03:24,797 - U redu, dobar tajming, gubiš. - Ja? Sad, čekaj malo, rekao sam... 26 00:03:24,960 --> 00:03:26,519 Rekao si nakon jutra kao što smo imali, 27 00:03:26,680 --> 00:03:28,433 ne bi bilo šanse dobili bismo poziv prije ručka. 28 00:03:28,600 --> 00:03:30,273 - A što je ovo? - To je druga priča. 29 00:03:30,440 --> 00:03:33,319 Poanta je da još nismo jeli, to je prije ručka, zar ne? 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,280 To će biti 15 dolara. 31 00:03:35,480 --> 00:03:37,278 Plati čovjeku, Mike. 32 00:03:38,640 --> 00:03:41,599 15 dolara za dva hladna hot doga. 33 00:03:41,760 --> 00:03:46,073 - Ima dolar, ima 15 dolara. - Nema napojnice? 34 00:03:47,360 --> 00:03:48,874 Savjet? Dat ću ti savjet. 35 00:03:49,040 --> 00:03:51,919 Ne varalice jesi li ikada napravio pauzu za ručak? 36 00:04:13,760 --> 00:04:16,320 Stani. čekaj malo 37 00:04:19,560 --> 00:04:22,314 - Što se dogodilo, sine? - Prijepad. 38 00:04:22,480 --> 00:04:24,631 Dao sam tipu novac, i još je pucao. 39 00:04:24,800 --> 00:04:27,554 - Tko te je upucao? - Ne znam, Jesse James. 40 00:04:27,720 --> 00:04:30,030 U redu, čekaj malo. o cemu pricas 41 00:04:30,200 --> 00:04:32,556 kažem ti, momak je morao imati sto godina. 42 00:04:32,720 --> 00:04:35,280 Jeste li ga ikada prije vidjeli? Prodati mu benzin, možda? 43 00:04:35,440 --> 00:04:37,955 - Ne. - Što je imao na sebi? 44 00:04:38,120 --> 00:04:41,431 ne znam Staru kabanicu, mislim, i hlače. 45 00:04:41,600 --> 00:04:42,670 Koje boje? 46 00:04:42,840 --> 00:04:46,072 LACEY: Kaput je bio žutosmeđi, mislim da su hlače bili smeđi ili tako nešto. 47 00:05:02,840 --> 00:05:05,992 I rekao sam ti da ako nisi imao novac do kraja mjeseca, 48 00:05:06,160 --> 00:05:09,710 da bismo te morali premjestiti u dom koji uzdržava država. 49 00:05:09,880 --> 00:05:11,997 A ovo je kraj mjeseca. 50 00:05:12,160 --> 00:05:14,152 da, pa, Već sam spakirao kofere. 51 00:05:14,320 --> 00:05:16,596 Pa sad možete ih jednostavno raspakirati. 52 00:05:16,760 --> 00:05:18,319 Nema nikoga izbacit ću te, Frank. 53 00:05:18,480 --> 00:05:21,917 Molim vas, gospodine Tillman, nitko govori o izbacivanju bilo koga. 54 00:05:22,080 --> 00:05:24,276 Jednostavno ćemo ga premjestiti u drugi dom. 55 00:05:24,440 --> 00:05:26,193 Bit će vrlo dobro zbrinut. 56 00:05:26,360 --> 00:05:27,999 Kako možeš miješati ljude ovako? 57 00:05:28,160 --> 00:05:30,072 Zar ne tvoja savjest ikad smetao? 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,471 To nije moja odluka, g. Tillman. 59 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Tu ne mogu ništa učiniti. 60 00:05:34,480 --> 00:05:36,392 Pa, ima nešto Mogu učiniti oko toga. 61 00:05:36,560 --> 00:05:38,472 Sjećaš se da sam ti rekao o mom sinu 62 00:05:38,640 --> 00:05:39,915 šalješ mi nešto novca? 63 00:05:40,080 --> 00:05:42,675 G. Tillman, rekli ste mi da hoćete pisao vašem sinu o novcu. 64 00:05:42,840 --> 00:05:44,559 Nije bilo ništa rečeno o njegovom slanju. 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,712 Ne, ne, ne. Mora da ste krivo razumjeli. 66 00:05:46,880 --> 00:05:48,712 Ili to ili vam se sluh pogoršao. 67 00:05:48,880 --> 00:05:50,917 Ne bi bila loša ideja da se to provjeri. 68 00:05:51,080 --> 00:05:55,040 Da vidimo, sad, evo nas. Da, 300, zar ne? 69 00:05:55,200 --> 00:05:57,317 Uh. Ne, ne. 70 00:05:57,480 --> 00:06:00,598 Samo 160. 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,559 Provjera socijalnog osiguranja g. Caseyja pokriva ostatak. 72 00:06:04,000 --> 00:06:06,435 Nema puno sigurnosti u socijalnom osiguranju, zar ne? 73 00:06:06,600 --> 00:06:09,035 - Bolje i to nego ništa. - Da. 74 00:06:09,200 --> 00:06:11,669 Vjerojatno mislite živjeti je bolje nego umrijeti, zar ne? 75 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 Hajde, Frank. Kupit ću ti veliku crvenu soda vodu. 76 00:06:15,560 --> 00:06:16,914 [SMIJE SE] 77 00:06:17,080 --> 00:06:20,232 Navrati u moju sobu i dat ću ti IOU za taj novac. 78 00:06:20,400 --> 00:06:22,995 Onda ga možete otpisati kao loš dug. 79 00:06:23,160 --> 00:06:27,552 Oh, tu ste, g. Tillman. Jeste li primili poziv? 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,997 - Kakav poziv? - Od vašeg sina, Roberta. 81 00:06:31,160 --> 00:06:34,278 Pa, rekao sam gospodinu Larsonu da si se vratio. 82 00:06:34,440 --> 00:06:36,318 Oh, dobro, nema štete. 83 00:06:36,480 --> 00:06:38,995 rekao je ionako bi navratio kasnije. 84 00:06:39,840 --> 00:06:43,720 - Misliš da je u gradu? - Da, dva dana. Nije li to lijepo? 85 00:06:43,880 --> 00:06:45,553 Poslovni put, rekao je. 86 00:06:45,720 --> 00:06:48,280 Pa dobro. Onda mu mogu osobno zahvaliti. 87 00:06:48,440 --> 00:06:52,514 - Je li rekao gdje je odsjeo? - Oh, da, da. Ovaj hotel. 88 00:06:52,680 --> 00:06:55,514 - Hvala, Maude. - Nema na čemu. 89 00:06:56,800 --> 00:06:59,110 Kako nije samo donesi novac, ha? 90 00:07:01,360 --> 00:07:06,879 Oh, pa, djeco, znate, jednostavno ne planiraju unaprijed. 91 00:07:07,600 --> 00:07:08,636 Da. 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 [SMIJE SE] 93 00:07:12,840 --> 00:07:14,354 Pazi, Frank. 94 00:07:14,520 --> 00:07:16,398 Pa, ne trebaš brinuti o meni. 95 00:07:16,560 --> 00:07:18,199 - Mogu se brinuti za sebe. - Da, znam. 96 00:07:18,360 --> 00:07:20,477 Ali jednog od ovih dana, krenut ćeš prema ovim stepenicama 97 00:07:20,640 --> 00:07:22,120 i zakoračite odmah u svemir. 98 00:07:22,280 --> 00:07:23,839 br. 99 00:07:25,120 --> 00:07:26,395 u redu 100 00:07:29,960 --> 00:07:31,189 Predao slučaj pljački. 101 00:07:31,360 --> 00:07:33,795 Doći će do toga čim budu imali vremena. 102 00:07:35,040 --> 00:07:37,077 Što je...? Što je sve ovo? 103 00:07:37,240 --> 00:07:39,232 Provalnici, šverceri. 104 00:07:39,400 --> 00:07:41,153 Stare kao i svi drugi, znate. 105 00:07:41,320 --> 00:07:43,551 - Samo sam mislio pogledati. - To nije naš slučaj, Mike. 106 00:07:43,720 --> 00:07:45,120 Znam, znam, ali imamo vremena. 107 00:07:45,280 --> 00:07:46,794 mislio sam mogli bismo malo pomoći Robberyu. 108 00:07:46,960 --> 00:07:49,236 Da? Jesi li to mislio, ha? 109 00:07:49,400 --> 00:07:50,390 Ima li prigovora? 110 00:07:50,560 --> 00:07:52,472 - Pa-- - Nemoj mi pričati o tome. 111 00:07:52,640 --> 00:07:54,552 Ne želim to čuti. 112 00:07:56,720 --> 00:07:59,679 - Mogu li ti nešto reći, Steve? - Naravno. 113 00:08:02,120 --> 00:08:03,998 Kad sam bio dijete, 114 00:08:05,600 --> 00:08:09,514 moj djed je došao živjeti s nama posljednjih nekoliko godina svog života, 115 00:08:09,680 --> 00:08:12,752 i bio je drag, ljubazan, nježan starac. 116 00:08:12,920 --> 00:08:16,231 I imao je izlupani stari pištolj koje je stavljao u svoj ormar. 117 00:08:16,640 --> 00:08:20,475 I jednog dana, konačno sam smogao hrabrosti, i pitao sam ga o tome. 118 00:08:20,640 --> 00:08:22,597 A on je rekao: 119 00:08:23,120 --> 00:08:25,555 “To je krajnja opcija. 120 00:08:26,080 --> 00:08:29,152 Sve dok imam taj pištolj, 121 00:08:29,320 --> 00:08:32,916 nitko u mojoj obitelji umrijet će od gladi." 122 00:08:33,080 --> 00:08:34,719 Nisam znala o čemu je govorio. 123 00:08:34,880 --> 00:08:37,952 Mislila sam da je malo...ovdje gore, znaš? 124 00:08:39,840 --> 00:08:42,435 Sve dok nisam imao vlastitu obitelj. 125 00:08:43,680 --> 00:08:46,070 I onda sam shvatio što je mislio. 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,991 I što to znači ima veze s ovim? 127 00:08:52,960 --> 00:08:54,952 Imaš me, ne znam. 128 00:08:55,120 --> 00:08:57,112 Upravo je krenulo kroz moju glavu danas. 129 00:08:57,280 --> 00:08:59,840 Kao što sam htio reći, Nazvao sam Odjel za popravne kazne. 130 00:09:00,000 --> 00:09:01,912 U posljednje četiri godine, oslobodili su tri tipa 131 00:09:02,080 --> 00:09:04,356 koji odgovaraju općem opisu čovjeka kojeg tražimo. 132 00:09:04,520 --> 00:09:05,954 Provjerio ih. Dvoje od njih je mrtvo. 133 00:09:06,120 --> 00:09:08,237 Ali treći je živ na ovoj adresi. 134 00:09:08,760 --> 00:09:10,319 I ja imam djeda, znaš. 135 00:09:37,720 --> 00:09:39,439 Reći... 136 00:09:46,680 --> 00:09:49,514 ne spavam, ako je to ono što misliš. 137 00:09:49,920 --> 00:09:51,320 Jeste li vi Elmer Pierce? 138 00:09:52,160 --> 00:09:54,197 tko pita 139 00:09:54,360 --> 00:09:57,558 Hej, čekaj malo. Nosiš štit, zar ne? 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,673 Da, jesam. Kako ste to znali? 141 00:10:02,080 --> 00:10:04,390 Bio sam u poslu 40 godina. 142 00:10:05,040 --> 00:10:06,997 Gospodine Pierce, možete ako vam postavimo nekoliko pitanja? 143 00:10:07,400 --> 00:10:10,313 Ne govorim ništa a da moj odvjetnik nije ovdje. 144 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 Pa, pokušat ću da ih ne učini inkriminirajućim. 145 00:10:12,680 --> 00:10:17,755 Zadnji put mi je policajac to rekao, U Sing Singu sam proveo pet godina. 146 00:10:17,920 --> 00:10:20,276 Biste li radije odvest ćemo te dolje na stanicu? 147 00:10:21,200 --> 00:10:25,433 Hoćeš li me uvesti? U redu, ali bolje da te upozorim. 148 00:10:25,600 --> 00:10:27,717 Više ne trčim tako brzo kao prije. 149 00:10:27,880 --> 00:10:30,349 Morat ćeš to iskoristiti. 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,240 Mislim da te nećemo morati voditi dolje u postaju, g. Pierce. 151 00:10:38,400 --> 00:10:40,119 kako to misliš Zašto ne? 152 00:10:40,280 --> 00:10:42,920 Hej, što je bilo? radim nešto krivo? 153 00:10:43,080 --> 00:10:44,719 Ne, ne, ne. Nisi učinio ništa loše. 154 00:10:44,880 --> 00:10:47,679 Sada, nemoj biti tako sav ispaljen siguran u sebe. 155 00:10:47,840 --> 00:10:50,400 Možda sam ja samo tip ti tražiš. 156 00:10:50,560 --> 00:10:52,756 I sve ovo, samo maska. 157 00:10:54,600 --> 00:10:57,638 Ako jest, savršeno je. Prevarili ste me. 158 00:10:57,800 --> 00:10:59,951 Zbogom, g. Pierce. 159 00:11:01,560 --> 00:11:03,040 PIERCE: Hej, ljudi. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,953 Ti se vrati i razgovarat ćemo nekad. 161 00:11:05,120 --> 00:11:08,033 - O poslu. - Moj slobodan dan je utorak. 162 00:11:08,800 --> 00:11:10,519 Bit ću ovdje. 163 00:11:26,520 --> 00:11:29,274 Koliko ti puta moram reći? Pušenje će usporiti vaš rast. 164 00:11:29,440 --> 00:11:33,116 - Tata. Ne želiš ga, zar ne? - Odustao sam, sjećaš se? 165 00:11:33,280 --> 00:11:35,476 - Znam. - 03.06.1958. 166 00:11:35,640 --> 00:11:37,871 Osam i četrdeset pet ujutro. 167 00:11:38,040 --> 00:11:39,394 Zadnja stvar tvoja me majka natjerala 168 00:11:39,560 --> 00:11:41,392 je obećanje da ćete prestati pušiti. 169 00:11:41,560 --> 00:11:43,677 Na samrtnoj postelji, Robbie. 170 00:11:43,840 --> 00:11:44,990 Njen život polako se udaljava, 171 00:11:45,160 --> 00:11:47,391 i znaš što je zabrinuta? 172 00:11:47,560 --> 00:11:50,473 - Moje zdravlje. - Kako si sa zdravljem? 173 00:11:50,640 --> 00:11:53,439 Vjerojatno ću te nadživjeti ako ne prestanete pušiti. 174 00:11:53,600 --> 00:11:55,910 - Mislim da mi se to ne bi svidjelo, Robbie. - Dobro, dobro. 175 00:11:56,080 --> 00:11:57,594 Slušaj, o tom novcu koju si htio-- 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,479 Zaboravi na to. Sve je sređeno. 177 00:11:59,640 --> 00:12:02,235 Drago mi je to čuti, jer da sam ga imao, poslao bih ti ga. 178 00:12:02,400 --> 00:12:03,390 Znam, znam. 179 00:12:03,560 --> 00:12:06,075 Ali ako postoji još nešto trebaš ili želiš... 180 00:12:06,240 --> 00:12:09,517 Pa, za početak, a neki unuci? 181 00:12:09,680 --> 00:12:12,070 Pokušavamo. Pokušavamo. 182 00:12:20,680 --> 00:12:23,593 Maude, jesi li to ti? 183 00:12:23,760 --> 00:12:26,400 - Ono što je ostalo od mene. - Jeste li vidjeli Wadea? 184 00:12:26,560 --> 00:12:28,438 Otišao je vidjeti sina. 185 00:12:28,600 --> 00:12:33,277 Oh, da, zaboravio sam. Moje pamćenje više nije dobro. 186 00:12:33,440 --> 00:12:37,229 - Trebate li pomoć, g. Casey? - Ne, ne, mogu se brinuti za sebe. Oh! 187 00:12:38,920 --> 00:12:40,149 [VRISCI] 188 00:12:44,880 --> 00:12:46,280 WADE: kako je on 189 00:12:46,440 --> 00:12:48,750 Za čovjeka od 70 koji je upravo pao niz stepenice, 190 00:12:48,920 --> 00:12:50,240 u izvanrednom je stanju. 191 00:12:50,400 --> 00:12:52,471 Nešto se mora učiniti o tim mrenama. 192 00:12:52,640 --> 00:12:55,758 - Mogao bi biti trajno slijep. - Da, doktor je to rekao prije godinu dana. 193 00:12:55,920 --> 00:12:57,513 Zašto se tada nije nešto poduzelo? 194 00:12:57,680 --> 00:12:59,990 Pa i on je nešto rekao o novcu. 195 00:13:00,160 --> 00:13:02,516 - Medicare će pokriti 80 posto. - Oh, da, naravno, naravno. 196 00:13:02,680 --> 00:13:05,400 Ako nije prestar i ako rizik nije prevelik, 197 00:13:05,560 --> 00:13:06,914 i ako može čekati okolo dovoljno dugo 198 00:13:07,080 --> 00:13:09,276 za nekoga tko ga ne poznaje kao sve osim broja 199 00:13:09,440 --> 00:13:10,794 učiniti nešto po tom pitanju. 200 00:13:10,960 --> 00:13:13,077 Osim toga, zadnji doktor je također nešto rekao 201 00:13:13,240 --> 00:13:17,553 o transplantaciji rožnice i, dobro, neke druge komplikacije. 202 00:13:17,720 --> 00:13:19,837 Možda čak 10.000 dolara. 203 00:13:20,000 --> 00:13:22,117 To ne mijenja činjenicu da se nešto mora učiniti. 204 00:13:22,280 --> 00:13:24,590 Pa, onda učini nešto. 205 00:13:25,240 --> 00:13:28,756 - Ja nisam očni kirurg, g. Tillman. - Pa, uzmi jednu. 206 00:13:28,920 --> 00:13:33,915 - Pa mogao bih, naravno. međutim-- - Znam, znam, to košta. 207 00:13:34,080 --> 00:13:36,515 Pa, to je samo ono što želim reći. On nema novaca. 208 00:13:36,680 --> 00:13:38,717 Nema osiguranje, on nema nikakav kredit, 209 00:13:38,880 --> 00:13:40,030 on nema ništa. 210 00:13:40,200 --> 00:13:42,715 Dakle, što da radimo? 211 00:13:45,360 --> 00:13:46,794 Hej, čekaj malo. 212 00:13:47,360 --> 00:13:49,670 Tko je najbolji oftalmolog na ovom mjestu? 213 00:13:49,840 --> 00:13:54,153 - Dr. Rochelle. - Uhvatite ga i ja ću dobiti novac. 214 00:13:54,320 --> 00:13:56,960 Ne pitam te koliko košta, Samo ti kažem da ga uhvatiš. 215 00:13:57,120 --> 00:13:58,270 I dobit ću novac. 216 00:14:50,800 --> 00:14:52,200 Bok, Carl. 217 00:14:52,800 --> 00:14:54,553 Wade Tillman. 218 00:14:54,720 --> 00:14:56,757 Rekao sam mu da si na konferenciji, gospodine Armstrong. 219 00:14:56,920 --> 00:15:00,470 Nisi lagala, mlada damo. On je na konferenciji sa mnom. 220 00:15:00,640 --> 00:15:02,120 Sve je u redu. 221 00:15:05,240 --> 00:15:07,914 Pa prošlo je dosta vremena. 222 00:15:11,040 --> 00:15:12,554 Mm-hm. 223 00:15:13,440 --> 00:15:16,000 - Nisi se nimalo promijenio. - Nisi ni ti. 224 00:15:16,520 --> 00:15:19,513 Još uvijek igram igre dok drugi ljudi rade vaš posao. 225 00:15:19,680 --> 00:15:22,878 Jer ja radim svoj posao s ovim, ne ovo. 226 00:15:23,040 --> 00:15:24,190 Sada, što želiš? 227 00:15:25,440 --> 00:15:26,874 Novac. 228 00:15:28,320 --> 00:15:29,913 U redu. 229 00:15:31,480 --> 00:15:33,199 koliko ti treba 230 00:15:33,360 --> 00:15:36,910 Pedeset? Stotinu? 231 00:15:37,080 --> 00:15:40,152 - Pet stotina. - Deset tisuća. 232 00:15:42,680 --> 00:15:44,592 Deset tisuća? 233 00:15:45,440 --> 00:15:46,999 sad, 234 00:15:47,680 --> 00:15:50,798 možda bi bilo bolje da me podsjetiš nečega što sam zaboravio. 235 00:15:50,960 --> 00:15:55,477 Koji bih razlog na svijetu imao da ti dam 10.000 dolara? 236 00:15:55,840 --> 00:15:58,275 ne pitam te da mi bilo što daš. 237 00:15:58,440 --> 00:16:00,591 - Posudba je. - Oh, oh. 238 00:16:00,880 --> 00:16:03,236 - Isključivo poslovno? - Tako je. 239 00:16:03,400 --> 00:16:05,039 Onda ti neće smetati ako provjerim tvoj kredit. 240 00:16:05,200 --> 00:16:07,351 Gdje obavljate bankarstvo? 241 00:16:07,520 --> 00:16:09,477 Gdje onda radiš? 242 00:16:10,440 --> 00:16:12,193 Naplatiti račune? Kreditne kartice? 243 00:16:13,440 --> 00:16:17,070 Carl, poznaješ me 40 godina. 244 00:16:17,240 --> 00:16:19,960 U svom tom vremenu, jeste li ikada znaš da kršim riječ? 245 00:16:20,120 --> 00:16:21,190 Nikada. 246 00:16:21,360 --> 00:16:25,070 Pa, onda ti sada dajem riječ. Dobit ćete svoj novac natrag. 247 00:16:25,240 --> 00:16:26,754 Ne, Wade. 248 00:16:26,920 --> 00:16:29,196 To što mi govoriš je li to nekad u budućnosti, 249 00:16:29,360 --> 00:16:32,034 Dobit ću svoj novac natrag. 250 00:16:32,200 --> 00:16:33,759 Wade... 251 00:16:36,280 --> 00:16:38,875 Tvoja budućnost je iza tebe. 252 00:16:40,640 --> 00:16:44,077 Carl, novac nije za mene. 253 00:16:44,240 --> 00:16:45,469 Za mog prijatelja. 254 00:16:47,440 --> 00:16:51,753 Sada mu treba operacija ili će izgubiti vid. 255 00:16:51,920 --> 00:16:54,116 Sada, ti, i sam si star 256 00:16:54,280 --> 00:16:56,351 a znaš kako je biti star, 257 00:16:56,520 --> 00:16:58,989 ali biti star i slijep... 258 00:16:59,480 --> 00:17:01,312 Molim te, Carl. 259 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 Molim. 260 00:17:04,440 --> 00:17:06,557 Žao mi je, Wade. 261 00:17:06,720 --> 00:17:11,237 Gotovo jednako kao i meni vidjeti te kako stojiš i prosiš. 262 00:17:11,720 --> 00:17:12,710 Pa, ne mogu... 263 00:17:12,880 --> 00:17:14,678 Mislite li da ste prva osoba 264 00:17:14,840 --> 00:17:17,480 da otpuhnem ovdje iz svoje prošlosti s ispruženom rukom? 265 00:17:17,640 --> 00:17:19,438 Pa, upravo sam ti rekao razlog da sam ovdje. 266 00:17:19,600 --> 00:17:22,798 razlog? Svi oni imaju svoje razloge. 267 00:17:22,960 --> 00:17:25,395 Razlozi za ovo, razlozi za ono. 268 00:17:25,560 --> 00:17:28,473 Pa, imam svoje razloge. 269 00:17:28,760 --> 00:17:31,639 Ali ti to ne bi razumio. 270 00:17:31,800 --> 00:17:34,395 Vidite li onu zgradu tamo? 271 00:17:34,560 --> 00:17:35,596 To je moje. 272 00:17:35,760 --> 00:17:37,433 I ja posjedujem jedan dolje u ulici Montgomery 273 00:17:37,600 --> 00:17:38,795 i još jedan na tržištu, 274 00:17:38,960 --> 00:17:41,680 i jednom krčim teren dolje na Embarcaderu. 275 00:17:41,840 --> 00:17:45,914 A mislite li da te zgrade niknule same od sebe? 276 00:17:46,080 --> 00:17:49,391 Mislite li da stari Carl Armstrong samo se jednog dana probudio bogat? 277 00:17:49,560 --> 00:17:51,279 Znam što si učinio sa svojim životom. 278 00:17:51,440 --> 00:17:53,477 Ne, nemaš. 279 00:17:54,600 --> 00:17:58,719 Krpali ste za plaću cijeli život. 280 00:17:58,880 --> 00:18:00,997 Igrati na sigurno. 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,959 Pa odrekao sam se tri kvadrata dnevno i nedjeljno odijelo 282 00:18:04,120 --> 00:18:06,316 za cestu koja nije imala jamstva. 283 00:18:06,480 --> 00:18:09,598 Gurnuo sam se i grebao i napravio svoju sreću. 284 00:18:09,760 --> 00:18:14,232 I borio sam se za svaki centimetar od svega što posjedujem. 285 00:18:14,400 --> 00:18:18,030 I nikad mi nitko ništa nije dao ali teško vrijeme. 286 00:18:18,560 --> 00:18:21,439 Pa sada uzvratit ćeš mi uslugu. 287 00:18:21,600 --> 00:18:28,598 Ne, sada mogu reći svakom muškarcu: Nemoj mi dolaziti plakati. 288 00:18:36,600 --> 00:18:38,637 Ti stvarno sve vidiš na taj način, zar ne 289 00:18:38,800 --> 00:18:41,031 Samo jedna velika tučnjava u baru. 290 00:18:41,200 --> 00:18:43,635 Poput zapleta običavali smo ulaziti u Tulsu 291 00:18:43,800 --> 00:18:45,359 kad god stignemo u grad. 292 00:18:45,680 --> 00:18:50,709 Izađi i daj ime svojoj mašti, ispuzati i lizati čizme. 293 00:18:51,640 --> 00:18:53,518 To su pravila, Wade. 294 00:18:56,080 --> 00:18:58,356 U redu, g. Armstrong. 295 00:18:58,520 --> 00:19:00,557 Možda je malo kasno za mene, 296 00:19:00,720 --> 00:19:03,679 ali ovaj put, Pokušat ću igrati na tvoj način. 297 00:19:18,680 --> 00:19:20,717 Ne, nitko od njih. 298 00:19:20,880 --> 00:19:24,191 - Je li to sve? - Ne baš. 299 00:19:24,520 --> 00:19:27,672 Vidite, 14 posto svih ljudi koji žive u ovom gradu 300 00:19:27,840 --> 00:19:30,071 su stariji od 65 godina. 301 00:19:30,240 --> 00:19:32,516 - Moram li ih sve pogledati? - Ne, ne sada. 302 00:19:35,040 --> 00:19:38,033 Glupo, nisam trebao zgrabiti pištolj tog tipa. 303 00:19:40,160 --> 00:19:41,230 Nisi nam to rekao. 304 00:19:41,400 --> 00:19:43,517 Jer je bilo glupo. 305 00:19:43,680 --> 00:19:45,478 mislim, hoćeš da se hvalim time? 306 00:19:51,600 --> 00:19:53,080 Ne zvuči poput pucnjave. 307 00:19:53,240 --> 00:19:54,230 Ne. 308 00:19:54,400 --> 00:19:56,312 Možda taj starac i nije opasno kao što smo mislili. 309 00:19:56,480 --> 00:19:58,472 Možda si u pravu. Vratimo to Robberyju. 310 00:19:58,640 --> 00:19:59,994 Tamo i pripada. 311 00:20:07,200 --> 00:20:09,431 U redu, ovaj sat je u redu. 312 00:20:09,600 --> 00:20:12,479 Ja ću uzeti baterije i to pet takvih. 313 00:20:12,640 --> 00:20:14,791 Za moje unuke. 314 00:20:27,080 --> 00:20:28,673 [ZUJI INTERKOM] 315 00:20:31,560 --> 00:20:33,119 - Da? TAJNIK: G. Armstrong, 316 00:20:33,280 --> 00:20:36,000 - ovdje g. Tillman. - Pa, reci mu da sam zauzeta. 317 00:20:36,160 --> 00:20:40,632 Jesam, ali on kaže da je hitno. Nešto o životu ili smrti. 318 00:20:40,800 --> 00:20:43,554 U redu, razgovarat ću s njim. 319 00:20:45,440 --> 00:20:48,353 - Bok. - Dobro jutro, g. Armstrong. 320 00:20:48,520 --> 00:20:51,354 - Sada, slušaj, Wade... - Ne, vi me slušajte, g. Armstrong. 321 00:20:51,520 --> 00:20:53,000 I bolje slušaj dobro. 322 00:20:53,160 --> 00:20:56,392 Jeste li otvorili svoju donju desnu ladicu stola? 323 00:20:56,560 --> 00:20:59,439 - Što? - Vaša donja desna ladica stola. 324 00:20:59,600 --> 00:21:03,640 Ostavio sam nešto u njemu za tebe. Vidite li? 325 00:21:03,800 --> 00:21:05,757 Ne petljajte se s tim. 326 00:21:05,920 --> 00:21:07,832 - Što je? - Bomba. 327 00:21:10,480 --> 00:21:12,153 Rekao sam da se ne petljaš s tim. 328 00:21:12,320 --> 00:21:16,314 Ako krene, otpuhat će vrh cijele zgrade. 329 00:21:16,480 --> 00:21:18,199 ne vjerujem ti. 330 00:21:18,360 --> 00:21:20,750 Jeste li ikada znali da lažem? 331 00:21:20,920 --> 00:21:25,517 Razmislite o tome, g. Armstrong. Sve te poker ruke koje smo igrali. 332 00:21:25,680 --> 00:21:28,149 Svaki put kad si mi rekao Nikad ne bih mogao osvojiti veliki pot, 333 00:21:28,320 --> 00:21:31,392 jer nisam mogao blefirati. 334 00:21:31,560 --> 00:21:33,233 Mislite da je ovo blef? 335 00:21:34,320 --> 00:21:38,678 Sada, nemate razloga za brigu otprilike dokle god ga ostavite na miru. 336 00:21:38,840 --> 00:21:42,516 Neće se upaliti do podneva, i točno znaš gdje je. 337 00:21:42,680 --> 00:21:46,037 Ali bolje počni brinuti ostala tri. 338 00:21:46,200 --> 00:21:48,795 Svi su podmetnuti u zgradama koje posjedujete. 339 00:21:48,960 --> 00:21:51,919 Jedan je postavljen da se aktivira u 2. 340 00:21:52,080 --> 00:21:54,800 Sljedeći u 4 i zadnji u 6. 341 00:21:55,160 --> 00:21:57,629 Smetnuo si s uma. 342 00:21:57,800 --> 00:22:00,315 Što ste izgubili, g. Armstrong? 343 00:22:00,480 --> 00:22:02,153 Pitate li se to ikada? 344 00:22:02,320 --> 00:22:05,996 Sjedeći gore gledajući dolje tvoj nos prema ostatku svijeta? 345 00:22:06,160 --> 00:22:11,189 Je li sav taj čelik i beton vrijedan vida starca? 346 00:22:11,360 --> 00:22:12,919 Dostojanstvo starca? 347 00:22:13,080 --> 00:22:14,958 Neću biti ucijenjen. 348 00:22:15,120 --> 00:22:16,998 I ti si starac, gospodine Armstrong. 349 00:22:17,160 --> 00:22:19,675 A ti si smrtnik, baš kao i mi ostali. 350 00:22:19,840 --> 00:22:23,038 I, znate, nema puno toga preostalo ti je vrijeme da ispraviš stvari. 351 00:22:23,200 --> 00:22:25,078 Ispravit ću stvari. 352 00:22:25,240 --> 00:22:28,233 Vidimo se iza rešetaka za koliko ti je vremena ostalo. 353 00:22:29,280 --> 00:22:32,671 Oh, usput, taj natpis na paketu... 354 00:22:33,120 --> 00:22:34,918 To je ime mog prijatelja, i bolnica 355 00:22:35,080 --> 00:22:37,276 gdje može obaviti tu operaciju. 356 00:22:37,440 --> 00:22:39,955 Možda se riješiš te bombe u vašem krilu, 357 00:22:40,320 --> 00:22:43,438 ali ako ta operacija ne počinje do 2:00, 358 00:22:43,600 --> 00:22:47,230 oni drugi, troje koje ne možeš vidjeti, početi gasiti. 359 00:22:47,400 --> 00:22:51,917 - Tada ću provjeriti s tobom. - Wade, Wade! 360 00:22:53,600 --> 00:22:55,114 KAMEN: Mm-hm. 361 00:22:57,880 --> 00:23:01,920 15 dolara za dva hladna hot doga. 362 00:23:02,440 --> 00:23:04,636 - Provjerite. - Ček? 363 00:23:04,800 --> 00:23:07,315 Mike, jesi li još? na onom slučaju pucnjave? 364 00:23:07,480 --> 00:23:08,516 br. 365 00:23:08,680 --> 00:23:10,876 - Oh, u redu. - Zašto? 366 00:23:11,040 --> 00:23:12,599 Pa, opis starca, 367 00:23:12,760 --> 00:23:14,956 odgovara nekome tko je upravo ostavio bombu u poslovnoj zgradi 368 00:23:15,120 --> 00:23:16,349 dolje na Market Streetu. 369 00:23:17,920 --> 00:23:19,798 I rekao sam čovjek nije bilo opasno. 370 00:23:20,600 --> 00:23:22,034 Odred za bombe je već stigao? 371 00:23:22,240 --> 00:23:25,199 Da. Jerry Desantis, on je glavni. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,116 - Hoćemo li ići? - Hajdemo. 373 00:23:28,280 --> 00:23:30,715 Ne miči to, vratit ću se. 374 00:23:37,120 --> 00:23:38,998 - Mora da je nešto važno. - Robbie. 375 00:23:39,160 --> 00:23:40,640 Zadnji put pozvao si me sa sastanka 376 00:23:40,800 --> 00:23:42,439 bilo mi reći ti bi prodao kuću. 377 00:23:42,600 --> 00:23:44,193 - Nešto nije u redu? - Ne, ne. 378 00:23:44,360 --> 00:23:45,589 Upravo sam razmišljao o tebi, 379 00:23:45,760 --> 00:23:47,991 i, pa, nisam želio propustiti opraštajući se. 380 00:23:48,160 --> 00:23:49,753 Pa, tata, Ne idem kući do večeras. 381 00:23:49,920 --> 00:23:51,274 Večerat ćemo, zar ne? 382 00:23:51,440 --> 00:23:53,352 Pa, to sam i htjela razgovarati s tobom. 383 00:23:53,520 --> 00:23:56,354 Nešto je iskrsnulo, i, pa, mogao bih biti zauzet. 384 00:23:56,520 --> 00:23:58,876 - Pratiš crvenu liniju, ha? - Crvena linija? 385 00:23:59,040 --> 00:24:01,032 Da, tako nešto. 386 00:24:01,200 --> 00:24:02,839 Užasno si ozbiljan. sta ima 387 00:24:03,000 --> 00:24:04,150 Oh, nije to ništa. 388 00:24:04,320 --> 00:24:08,360 Bilo je tako dobro da te ponovno vidim, Robbie. 389 00:24:08,520 --> 00:24:13,549 Ti reci toj svojoj nevjesti I ja sam puno razmišljao o njoj. 390 00:24:13,720 --> 00:24:15,598 Ona je dobra žena, Robbie. 391 00:24:15,760 --> 00:24:17,911 I ona će biti uz tebe, što god se dogodi. 392 00:24:18,080 --> 00:24:20,515 Što god da se dogodi? Što bi to trebalo značiti? 393 00:24:20,680 --> 00:24:24,799 Oh, ništa. Samo figura govora. 394 00:24:24,960 --> 00:24:26,917 Koliko je sati? 395 00:24:27,080 --> 00:24:29,151 Deset do 12. Slušaj, i ja ti želim nešto reći. 396 00:24:29,320 --> 00:24:33,553 Sinoć sam nazvao Judy razgovarati s njom o našem problemu, 397 00:24:33,720 --> 00:24:36,519 i ona se slaže sa mnom. 398 00:24:36,680 --> 00:24:38,512 Pa, ako se ona slaže s tobom, u cemu je problem 399 00:24:38,680 --> 00:24:39,830 Vas. 400 00:24:40,000 --> 00:24:42,231 Tata, otkako smo se preselili na istok, Bio sam zabrinut za tebe. 401 00:24:42,400 --> 00:24:43,959 Živjeti ovdje sasvim sam. 402 00:24:44,120 --> 00:24:46,077 - Nisam sama. - Ne, znam to, znam to. 403 00:24:46,240 --> 00:24:47,515 Ali ti ovdje nemaš obitelj. 404 00:24:47,680 --> 00:24:49,717 Nitko da te čuva ili se pobrinuti za tebe. 405 00:24:49,880 --> 00:24:55,353 Robe, bio sam odrastao čovjek kad si bila mala beba. 406 00:24:55,520 --> 00:24:57,034 Ne trebam nikoga da pazi na mene. 407 00:24:57,200 --> 00:24:58,395 Ono što pokušavam reći je... 408 00:24:59,080 --> 00:25:00,560 Pa znaš što Judy osjeća prema tebi. 409 00:25:00,720 --> 00:25:01,870 Ona misli da si ti najveći. 410 00:25:02,040 --> 00:25:03,793 Zapravo, čak mi se i sama sviđaš. 411 00:25:04,760 --> 00:25:06,433 Sada imamo sobu za goste u kući. 412 00:25:06,600 --> 00:25:09,115 Mogao si doći i otići ili učinite što god želite. 413 00:25:10,520 --> 00:25:12,910 Ne, Robbie. Sačuvaj tu sobu za bebu. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,311 - Imat ćeš jednog ovih dana. - Vidi, rekao sam ti... 415 00:25:15,480 --> 00:25:18,757 Gledaj, imaš svoj život, Ja imam svoje. 416 00:25:18,920 --> 00:25:20,320 Htjela bih to ostaviti tako. 417 00:25:21,600 --> 00:25:23,717 U redu, što god želite. 418 00:25:24,800 --> 00:25:25,916 Pa, u tom slučaju, 419 00:25:26,080 --> 00:25:29,118 Želim lijepi veliki komad pite od oraha i šalicu kave. 420 00:25:29,280 --> 00:25:33,274 Misliš da to možeš zamahnuti na otmjenom mjestu poput ovoga? 421 00:25:33,960 --> 00:25:36,714 [SIRENA JAVI] 422 00:26:11,000 --> 00:26:12,992 Upravo tamo, donja desna ladica stola. 423 00:26:13,160 --> 00:26:14,992 JERRY: Ostanite vani. 424 00:26:21,280 --> 00:26:23,715 - Vaš ured? - Tako je. 425 00:26:24,800 --> 00:26:25,790 Tko ga je posadio? 426 00:26:25,960 --> 00:26:28,520 Luđak, ludi, tvrdoglavi luđak. 427 00:26:28,680 --> 00:26:29,670 A ti ga poznaješ? 428 00:26:29,840 --> 00:26:31,433 Naravno, znam ga, i znam da blefira. 429 00:26:31,600 --> 00:26:33,034 Mora da blefira. 430 00:27:24,760 --> 00:27:27,719 [SIRENE ZAVIJU] 431 00:27:57,560 --> 00:27:59,950 Pa, imam 12 odmah. 432 00:28:00,120 --> 00:28:02,794 Kao što sam i mislio, blefirao je. 433 00:28:10,000 --> 00:28:12,117 To je bio neki blef. 434 00:28:22,960 --> 00:28:26,158 - Bio je to dinamit. - Brojke. Bio je blaster. 435 00:28:26,320 --> 00:28:27,640 Jedan od najboljih s kojima sam ikada radio. 436 00:28:27,800 --> 00:28:29,473 - Koliko ste ga dugo poznavali? - Četrdeset godina. 437 00:28:29,640 --> 00:28:32,474 Otkad smo radili na WPA gradeći ceste kroz Arkansas. 438 00:28:32,640 --> 00:28:34,757 - Gdje ga sada možemo naći? - Ne znam. 439 00:28:34,920 --> 00:28:37,594 - Upravo si rekao da si radio s njim... - Rekao sam da ga poznajem 40 godina. 440 00:28:37,760 --> 00:28:39,399 Nisam ga vidio 20 godina. 441 00:28:39,560 --> 00:28:40,630 Baš kao i svi moji stari prijatelji. 442 00:28:40,800 --> 00:28:42,712 Nikad se nisam čuo ni s jednim od njih dok nisam postao veliki. 443 00:28:42,880 --> 00:28:44,473 Zatim su počeli izlaziti stolarije 444 00:28:44,640 --> 00:28:47,030 kao miševi u tvornici sira. 445 00:28:47,200 --> 00:28:49,920 Wade je jedini čovjek kojeg nikad nisam shvatio ipak izaći iz drvene konstrukcije. 446 00:28:50,080 --> 00:28:51,355 Ne ovako. 447 00:28:51,520 --> 00:28:53,432 Kažete još jedna bomba trebao bi krenuti u 2:00? 448 00:28:53,600 --> 00:28:54,750 Ako ne platim sviraču. 449 00:28:54,920 --> 00:28:57,958 - U bilo kojoj od četiri zgrade. - Tako je rekla stara liska. 450 00:28:58,120 --> 00:29:01,113 - Što je s ovim tipom, Frankom Caseyem? - Nikad čuo za njega. 451 00:29:01,280 --> 00:29:03,078 Ali u bolnici je dobro. Provjerio sam. 452 00:29:03,240 --> 00:29:05,471 Mogla bi razgovarati s njim. Možda ti on može nešto reći. 453 00:29:05,640 --> 00:29:07,950 I reci mu ovo za mene: 454 00:29:08,440 --> 00:29:11,160 Neću biti ucijenjen. 455 00:29:15,720 --> 00:29:18,076 Wade Tillman je poludio. 456 00:29:18,240 --> 00:29:19,515 To je sve što znam. 457 00:29:19,680 --> 00:29:22,559 Dižu tako veliku galamu preko ničega. 458 00:29:22,720 --> 00:29:26,396 I možete reći da g. Armstrong, 459 00:29:26,560 --> 00:29:30,236 može uzeti svoj novac i zabiti mu u uši što me briga. 460 00:29:30,400 --> 00:29:32,790 - Ne želim sudjelovati u tome. - Sigurna sam da zna kako se osjećaš. 461 00:29:32,960 --> 00:29:34,599 Koliko dugo poznajete li gospodina Tillmana? 462 00:29:34,760 --> 00:29:37,559 Pa otkad se preselio u dom za odmor. 463 00:29:37,720 --> 00:29:38,836 Tri godine, možda. 464 00:29:39,640 --> 00:29:43,236 Vidi, kad bih znao gdje je, rekla bih ti. 465 00:29:43,400 --> 00:29:45,756 Siguran sam da biste, g. Casey, Sigurna sam da bi. 466 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 Jednostavno ne mogu vjerovati. 467 00:29:48,080 --> 00:29:51,517 G. Casey, jeste li sigurni ne možeš se sjetiti nijednog mjesta 468 00:29:51,680 --> 00:29:53,876 da bi on bio redovito? 469 00:29:54,160 --> 00:29:56,834 bar? Park? 470 00:29:57,000 --> 00:30:00,630 - Drugi ljudi, prijatelji? - Ne, nema mjesta. 471 00:30:01,840 --> 00:30:03,354 Dobro, hvala vam puno. 472 00:30:03,520 --> 00:30:06,957 Sve što znam je, otprilike dva puta mjesečno, 473 00:30:07,120 --> 00:30:10,192 otišao bi sam i ostati cijeli dan. 474 00:30:10,360 --> 00:30:11,760 Baš kao što sam ti rekao. 475 00:30:11,920 --> 00:30:14,879 Nikad mi nije rekao kamo je otišao a nikad ga nisam pitala, žao mi je. 476 00:30:15,040 --> 00:30:16,599 Neka ti ne bude žao. 477 00:30:16,760 --> 00:30:18,558 Sada se samo brini za sebe. Samo polako. 478 00:30:18,720 --> 00:30:20,234 U redu. 479 00:30:27,480 --> 00:30:29,358 Jedan dvadeset i dva, još 38 minuta. 480 00:30:29,520 --> 00:30:31,671 Da nađem nekoga tko ide negdje jednom ili dva puta mjesečno? 481 00:30:31,840 --> 00:30:32,910 ne znam 482 00:30:33,080 --> 00:30:35,914 Vrati me do Armstronga. Tillman bi trebao uskoro nazvati. 483 00:30:36,080 --> 00:30:38,151 Ti provjeri odmorište. 484 00:30:39,360 --> 00:30:41,591 Razumio sam njegovog sina boravio u Regencyju. 485 00:30:41,760 --> 00:30:43,797 naravno, kućni broj je na toj kartici. 486 00:30:43,960 --> 00:30:46,395 Pa, evo nas. Stvarno je vrlo lijepa soba za novac. 487 00:30:46,560 --> 00:30:47,550 Da. 488 00:30:47,720 --> 00:30:49,473 Javi mi kad završiš. ja ću zaključati. 489 00:30:49,640 --> 00:30:51,074 Hvala. 490 00:31:03,200 --> 00:31:05,510 Nije mrtav, zar ne? 491 00:31:06,200 --> 00:31:08,237 Ne, gospođo, on je dobro. 492 00:31:08,760 --> 00:31:10,274 To je dobro. 493 00:31:10,440 --> 00:31:13,194 Ponekad prođu tako brzo. 494 00:31:13,360 --> 00:31:15,238 nikad se ne zna 495 00:31:15,400 --> 00:31:17,676 Nitko ti nikad ništa ne govori. 496 00:31:17,840 --> 00:31:20,514 Onda slučajno primijetite da je soba prazna 497 00:31:20,680 --> 00:31:24,469 i pronaći nekoga pregledavajući njihove stvari. 498 00:31:24,640 --> 00:31:26,359 Jeste li u rodu? 499 00:31:27,280 --> 00:31:29,670 Ne, ja sam policajac, gospođo. Pokušavam ga pronaći. 500 00:31:29,840 --> 00:31:31,638 - Niste ga vidjeli, zar ne? - Pa ne. 501 00:31:31,800 --> 00:31:33,951 Pretpostavljam da je sa sinom. 502 00:31:34,120 --> 00:31:37,352 Trenutno je u gradu. 503 00:31:37,520 --> 00:31:40,354 Je li gospodin Tillman u nekoj nevolji? 504 00:31:40,520 --> 00:31:42,751 Da, gospođo, bojim se da jest. 505 00:31:42,920 --> 00:31:45,389 Oh, baš loše. 506 00:31:46,480 --> 00:31:48,437 Nije loša soba, zar ne? 507 00:31:48,600 --> 00:31:50,956 Ne, nije. Jako je lijepo. 508 00:31:51,120 --> 00:31:53,715 Pretpostavljam da slučajno ne znaš koliko plaća za to? 509 00:31:54,400 --> 00:31:55,800 Ne, ne želim, gospođo, ne. 510 00:31:56,800 --> 00:31:58,439 Naravno, više mi se sviđa moja soba. 511 00:31:58,600 --> 00:32:02,719 Veći je i ima prozore u oba zida. 512 00:32:02,880 --> 00:32:04,917 Vidi se zaljev. 513 00:32:05,080 --> 00:32:09,438 Ali gospodin Larson odgaja stanarina sljedeći mjesec, i... 514 00:32:09,600 --> 00:32:11,193 Inflacija, znate. 515 00:32:14,520 --> 00:32:17,035 Samo sam mislio da je možda... 516 00:32:17,320 --> 00:32:22,714 Pa valjda nećeš naći bilo što ovdje da ti kaže gdje je. 517 00:32:22,880 --> 00:32:24,519 Samo vam soba može reći tko je on. 518 00:32:24,680 --> 00:32:26,911 To je sve što soba može reći. 519 00:32:27,800 --> 00:32:29,359 Pa, govori mnogo. 520 00:32:34,080 --> 00:32:37,232 CARL: Kao što znate, zahtijeva prednapeti beton za... 521 00:32:37,520 --> 00:32:39,398 I preporučam vanjski izgled-- 522 00:32:39,560 --> 00:32:42,598 STONE: Je li zvao? - Ne, ne još. 523 00:32:43,960 --> 00:32:45,474 Pa, imamo još pet minuta. 524 00:32:49,800 --> 00:32:50,836 U redu, svi van. 525 00:32:51,000 --> 00:32:53,231 Sada, samo minutu. Pokušavaš me isključiti? 526 00:32:53,400 --> 00:32:55,119 Tko ti je dao ovlast evakuirati moj--? 527 00:32:55,280 --> 00:32:58,273 Država je, g. Armstrong, i reći ću ti još nešto. 528 00:32:58,440 --> 00:33:01,751 Ako mislite da Wade Tillman bio je tvrdoglav, samo me probaj. 529 00:33:01,920 --> 00:33:04,754 Dat ću ti 30 sekundi da odem odavde. 530 00:33:05,440 --> 00:33:08,239 - Pa, što ako nazove? - Onda nitko neće biti kod kuće. 531 00:33:08,400 --> 00:33:09,993 Sada, hoćeš li se početi kretati? 532 00:33:10,160 --> 00:33:12,038 [ZVONI TELEFON] 533 00:33:18,080 --> 00:33:20,595 - Halo? - Zdravo, Carl. 534 00:33:20,760 --> 00:33:23,400 - Kako ide? - Prokleto dobro znaš kako to ide. 535 00:33:23,560 --> 00:33:24,630 Skoro je 2:00. 536 00:33:24,800 --> 00:33:27,031 Sada, gdje ste stavili ta prokleta stvar? 537 00:33:27,480 --> 00:33:28,834 Jeste li već napisali taj ček? 538 00:33:29,000 --> 00:33:31,356 - Ne, i neću. - Shvaćam. 539 00:33:31,520 --> 00:33:34,479 Pa, u tom slučaju, bolje da ga digneš za lift. 540 00:33:34,880 --> 00:33:36,519 Na podu je, zapečati ga. 541 00:33:36,680 --> 00:33:40,720 Wade, ako se nešto dogodi na ovo imanje, ja ću... 542 00:33:40,880 --> 00:33:42,030 čujemo se kasnije. 543 00:33:42,560 --> 00:33:44,916 Tillman, čekaj. Tillman, slušaj. 544 00:33:47,000 --> 00:33:50,311 Stone, bolje ti je da uhvatiš tog luđaka i uhvati ga-- 545 00:33:50,480 --> 00:33:51,834 hajde nema veze razgovarati ovdje gore. 546 00:33:52,000 --> 00:33:53,070 Krenimo. 547 00:33:53,240 --> 00:33:54,310 CARL: Ako ne... 548 00:34:07,800 --> 00:34:09,519 JERRY: Imam ga. Nalazi se u transformatorskoj kutiji. 549 00:34:09,920 --> 00:34:13,550 - On dobro zna što radi. - Ne, nema. 550 00:34:13,720 --> 00:34:15,154 Može raznijeti ovaj grad u pakao i nestao, 551 00:34:15,320 --> 00:34:16,800 a ja mu neću dati vremena. 552 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 - Hoćeš košaru? - Nema vremena. 553 00:34:18,840 --> 00:34:20,035 Vodite ga odavde. 554 00:34:32,240 --> 00:34:35,153 - Što se dogodilo u 2:00? STONE: Jerry radi na tome. 555 00:34:35,320 --> 00:34:37,880 - Mike, već je poslije... - Znam, znam. Imaš li nešto? 556 00:34:38,040 --> 00:34:40,509 Da, A.45 automatski, model iz 1911. 557 00:34:40,680 --> 00:34:43,479 Tri štapića 40 postotnog dinamita i sina Roberta Tillmana. 558 00:34:43,640 --> 00:34:45,313 Sada je u gradu, odsjeo je u hotelu. 559 00:34:45,480 --> 00:34:47,039 Zvao sam ga, ali ga nema. 560 00:34:47,200 --> 00:34:48,600 Već je dva poslije. 561 00:34:48,760 --> 00:34:50,353 Možda je ovaj bezveze. 562 00:34:51,360 --> 00:34:52,635 Nemojte se kladiti u to. 563 00:34:52,800 --> 00:34:55,235 Bombe su namijenjene uništavanju stvari, a obično i rade. 564 00:35:08,240 --> 00:35:09,594 [UZDASI] 565 00:35:11,840 --> 00:35:13,194 Mike. 566 00:35:15,120 --> 00:35:16,520 KAMEN: Hej, Jerry, zdravo. 567 00:35:16,680 --> 00:35:18,831 Skoro ti je glava raznesena, zar ne, ha? 568 00:35:19,000 --> 00:35:20,992 Prema ovome, Imam još pet minuta. 569 00:35:21,160 --> 00:35:23,914 Ne postoji ništa što mi se više sviđa u ovom poslu nego jeftin sat. 570 00:35:24,080 --> 00:35:25,833 Vidiš, to nam kupuje još dva sata, zar ne 571 00:35:26,240 --> 00:35:29,039 Jerry, ti zadrži svoje timove radiš na tome, hoćeš li? 572 00:35:29,200 --> 00:35:32,477 Steve, očni liječnik u bolnici. 573 00:35:32,640 --> 00:35:35,235 Idi tamo, pobrini se da Casey ne stvara nam probleme, u redu? 574 00:35:35,400 --> 00:35:37,596 - Točno. - I pregazit ću ovog Tillmanovog sina. 575 00:35:37,760 --> 00:35:39,114 CARL: čekaj malo 576 00:35:39,280 --> 00:35:41,795 Misliš mi reći oni idu naprijed s tom operacijom 577 00:35:41,960 --> 00:35:44,759 iako se Wade trudi da raznesem svoje zgrade preko karte? 578 00:35:44,920 --> 00:35:46,593 Tako je, g. Armstrong. 579 00:35:46,760 --> 00:35:50,197 Dr. Rochelle dobrovoljno ponudio svoje usluge. 580 00:35:50,360 --> 00:35:52,431 Oh, ne brini za to. 581 00:35:52,600 --> 00:35:55,911 Vjerojatno je samo stara zavedena duša 582 00:35:56,080 --> 00:35:58,959 koji osjeća taj narod važniji su od novca. 583 00:36:15,240 --> 00:36:18,153 Nitko me nije pitao za dopuštenje za bilo što od ovoga. 584 00:36:18,320 --> 00:36:21,279 Svi vi ljudi trčati uokolo i kovati planove 585 00:36:21,440 --> 00:36:23,591 za operaciju na meni. 586 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Pa, možda i ne želim operacija. 587 00:36:25,320 --> 00:36:27,789 Ako nemate operaciju, oslijepiš. 588 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 Pa, bio sam dobar kao slijep godinama. 589 00:36:30,680 --> 00:36:31,670 nemam ništa protiv. 590 00:36:31,840 --> 00:36:34,275 znaš, možete se naviknuti na gotovo sve. 591 00:36:34,440 --> 00:36:37,000 Ali zašto se toliko mučiti kad nije potrebno? 592 00:36:37,160 --> 00:36:39,720 Sada će dr. Rochelle obaviti operaciju ako mu dopustiš. 593 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 - Robert Tillman? - Vi ste poručnik Stone? 594 00:36:57,280 --> 00:36:59,192 - Hvala vam što ste došli. - Radi li se o mom ocu? 595 00:36:59,360 --> 00:37:00,589 - da - Nije ozlijeđen ili tako nešto? 596 00:37:00,760 --> 00:37:01,750 Ne, ne, nije ozlijeđen, 597 00:37:01,920 --> 00:37:04,640 ali mislim da je bolje da ga nađemo prije nego povrijedi nekog drugog. 598 00:37:04,800 --> 00:37:06,075 hajde 599 00:37:11,000 --> 00:37:12,992 - Inspektor Keller. - Da. 600 00:37:13,160 --> 00:37:14,879 Bolje prihvati ovaj poziv. Ovdje g. Tillman. 601 00:37:15,040 --> 00:37:16,918 Rekao sam mu da se pripremamo za operaciju. 602 00:37:17,080 --> 00:37:18,833 Rekao je da želi razgovarati s policijom. 603 00:37:20,840 --> 00:37:23,639 G. Tillman, ovo je inspektor Keller, Policija San Francisca. 604 00:37:23,800 --> 00:37:27,510 - Gdje je bomba od 4:00? - Upravo tamo gdje Carl može vidjeti da se aktivira. 605 00:37:27,680 --> 00:37:29,990 U svojoj drugoj poslovnoj zgradi niz blok. 606 00:37:30,160 --> 00:37:32,470 Nalazi se u stropnoj ploči u liftu 1. 607 00:37:32,640 --> 00:37:33,756 - Shvaćaš? - Da, shvatio sam. 608 00:37:33,920 --> 00:37:36,992 - Što je s 6:00? - Ima dovoljno vremena za to. 609 00:37:37,160 --> 00:37:39,516 Operacija je spremna. 610 00:37:39,840 --> 00:37:41,160 To bi ti rekao. 611 00:37:42,240 --> 00:37:44,436 Pozvat ću dr. Rochelle na telefon ako mi ne vjeruješ. 612 00:37:44,600 --> 00:37:46,796 - On je očni kirurg. - Znam tko je on, sine. 613 00:37:46,960 --> 00:37:49,077 I znam da mi ne bi lagao ako nisi morao. 614 00:37:49,240 --> 00:37:50,230 g. Tillman-- 615 00:37:50,400 --> 00:37:51,993 I svejedno, Doći ću do bolnice 616 00:37:52,160 --> 00:37:53,674 i sam vidim stvari. 617 00:37:53,840 --> 00:37:56,799 Zato se samo dobro pazi od Franka, vidiš? 618 00:38:03,760 --> 00:38:05,558 KELLER: Operateru, ovo je hitan poziv. 619 00:38:49,640 --> 00:38:51,074 KELLER: U redu, Jerry. 620 00:38:51,240 --> 00:38:52,674 U redu, to je dobro. 621 00:38:52,840 --> 00:38:54,513 Da, doviđenja. 622 00:38:55,240 --> 00:38:56,435 Pa, to bi trebalo biti to. 623 00:38:56,600 --> 00:38:58,671 rekao je Tillman on bi osobno bio ovdje prije 6. 624 00:38:58,840 --> 00:39:00,320 hvala puno 625 00:39:01,200 --> 00:39:03,396 Ne vidim ga, poručniče. 626 00:39:03,960 --> 00:39:05,872 Ima li još ideja? 627 00:39:06,440 --> 00:39:09,558 Ne razumijem to. Zašto bi je napravio takvu ludost? 628 00:39:09,720 --> 00:39:10,915 Novac. 629 00:39:11,080 --> 00:39:12,719 Mislite da je tako jednostavno? 630 00:39:12,880 --> 00:39:14,553 Ti mi reci. 631 00:39:14,720 --> 00:39:15,995 Pa, možda. 632 00:39:16,160 --> 00:39:18,231 Uvijek je bio vrlo neposredan čovjek. 633 00:39:18,400 --> 00:39:20,790 Valjda je to bilo jedino rješenje mogao je pronaći problem. 634 00:39:20,960 --> 00:39:22,030 Zamolio me da mu pošaljem malo. 635 00:39:22,200 --> 00:39:24,112 Trebao sam napraviti više truda da se to učini. 636 00:39:24,280 --> 00:39:26,112 Žao mi je, ja... 637 00:39:26,560 --> 00:39:29,120 Pa, njegov prijatelj Casey rekao da je odlazio sam 638 00:39:29,280 --> 00:39:31,158 barem jednom tjedno. 639 00:39:31,480 --> 00:39:33,676 - Kamo bi otišao? - Jednom tjedno? 640 00:39:33,840 --> 00:39:35,832 Oh, groblje gdje mi je majka pokopana, to je to. 641 00:39:36,000 --> 00:39:38,674 Išao je tamo kad god je imao teško razmišljati. 642 00:39:39,160 --> 00:39:41,436 Danas sam vidio Robbieja. 643 00:39:41,600 --> 00:39:45,116 Bože, on se svakako okrenuo u dobrog čovjeka, 644 00:39:45,280 --> 00:39:48,478 za što ne preuzimam nikakve zasluge. 645 00:39:49,120 --> 00:39:52,875 Želi da se vratim na istok i živjeti s njim. 646 00:39:53,040 --> 00:39:56,397 Ali ti nemaš ništa brinuti se. 647 00:39:56,560 --> 00:39:58,517 Rekao sam mu ne. 648 00:39:59,480 --> 00:40:01,915 Sjetio sam se tih razgovora nekada smo imali 649 00:40:02,080 --> 00:40:03,833 kad smo bili mladi, znaš. 650 00:40:04,000 --> 00:40:09,712 O tome da nikad nikome ne stojiš na putu ili biti teret, i... 651 00:40:10,320 --> 00:40:13,552 Oh, uh, pa, ima još nešto Trebao bih ti reći o, 652 00:40:13,720 --> 00:40:16,679 ali mislim da ću pričekati do sljedećeg posjeta. 653 00:40:16,840 --> 00:40:19,514 To će mi nekako dati dobar izgovor za-- 654 00:40:19,680 --> 00:40:21,353 tata! 655 00:40:22,080 --> 00:40:24,640 čekaj malo Tata! 656 00:40:28,080 --> 00:40:29,355 [KAŠLJE] 657 00:40:33,560 --> 00:40:35,119 Tata! 658 00:40:35,840 --> 00:40:37,160 čekaj malo! 659 00:40:37,600 --> 00:40:40,274 [STENJE] 660 00:40:42,640 --> 00:40:44,791 - Tata, tata. - Gospodine Tillman. 661 00:40:44,960 --> 00:40:46,872 G. Tillman, bomba. Bomba. 662 00:40:47,040 --> 00:40:48,315 - Gdje je? - Ne čuje te. 663 00:40:48,480 --> 00:40:51,359 - Idem po hitnu pomoć. - Sad me čuješ, zar ne? 664 00:40:51,520 --> 00:40:54,718 Probati. Pokušajte me čuti. Bomba, gdje si je sakrio? 665 00:40:54,880 --> 00:40:56,200 ja... 666 00:40:56,480 --> 00:40:57,880 ja... 667 00:40:59,920 --> 00:41:01,957 [SIRENA JAVI] 668 00:41:18,240 --> 00:41:19,799 - Jeste li ga pronašli? STONE: Da, našao sam ga. 669 00:41:19,960 --> 00:41:22,520 U bolnici je sa srčanim udarom, nije nam mogao ništa reći. 670 00:41:22,680 --> 00:41:23,750 - Što? - Što imaš? 671 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Prošli smo cijela zgrada. 672 00:41:25,640 --> 00:41:27,711 - Druge zgrade? JERRY: Imamo timove u svima njima. 673 00:41:27,880 --> 00:41:29,109 Što je ovo sa srčanim udarom? 674 00:41:29,280 --> 00:41:31,476 Sada se pretvara. Pokušava vršiti pritisak na mene. 675 00:41:31,880 --> 00:41:35,078 On se ne pretvara, to je stvarno. 676 00:41:35,400 --> 00:41:36,629 Što ti misliš, Jerry? 677 00:41:36,800 --> 00:41:38,951 Postaje tijesno. Ako moramo pogađati, Rekao bih podrum. 678 00:41:39,120 --> 00:41:41,191 Zna građevinu, tu bi napravio najviše štete. 679 00:41:41,360 --> 00:41:43,511 Grijanje, struja, vodovod, sve je to povezano tamo dolje. 680 00:41:43,680 --> 00:41:45,751 - Još ću jednom proći. - Samo naprijed. 681 00:41:46,400 --> 00:41:48,960 CARL: Već su prošli ovo područje dva puta, čisto je. 682 00:41:49,120 --> 00:41:50,998 Kažem ti, nije ovdje. 683 00:41:51,160 --> 00:41:52,992 STONE: Gospodine Armstrong, onako kako ja vidim Wadea Tillmana, 684 00:41:53,160 --> 00:41:56,232 izgledi su da mora biti ovdje negdje. 685 00:41:56,400 --> 00:41:58,232 CARL: Pa, znam definitivno nije u ovoj sobi. 686 00:41:58,400 --> 00:41:59,390 Zašto ne? 687 00:41:59,560 --> 00:42:01,119 Jer ima samo 12 sati na satu. 688 00:42:01,280 --> 00:42:02,396 Sada je morao postaviti ovaj 689 00:42:02,560 --> 00:42:05,029 i stavi ga negdje poslije 6:00 jutros. 690 00:42:05,200 --> 00:42:06,953 STONE: Neki razlog zašto to nije mogao učiniti? 691 00:42:07,120 --> 00:42:08,634 Da, osoblje za održavanje bio je ovdje. 692 00:42:08,800 --> 00:42:11,634 Radili su od 5:30 do 6:30, i nitko nije ulazio ni izlazio. 693 00:42:12,040 --> 00:42:14,111 - Je li to jedna od vaših zgrada tamo? - Da. 694 00:42:15,320 --> 00:42:17,232 U redu, stavlja Tillman prva bomba u stolu, 695 00:42:17,400 --> 00:42:20,120 druga bomba niz hodnik, treći odmah preko puta 696 00:42:20,280 --> 00:42:21,919 gdje možete vidjeti kako se gasi odavde. 697 00:42:22,080 --> 00:42:24,072 STONE: Vidiš li koju od ostalih zgrada odavde? 698 00:42:24,240 --> 00:42:26,357 Ne, ne, ali kakva razlika čini li to? 699 00:42:26,520 --> 00:42:29,080 Pa, razmisli o tome. Sve su bile postavljene za vašu korist. 700 00:42:29,240 --> 00:42:30,469 KAMEN: I posljednji je. 701 00:42:31,240 --> 00:42:33,550 Sada, ovaj tvrdoglavi Wade Tillman dao vam je tri šanse 702 00:42:33,720 --> 00:42:35,552 naići, a nisi. 703 00:42:35,720 --> 00:42:37,040 Gdje bi ga zalijepio? 704 00:42:47,640 --> 00:42:49,154 Tamo su već pogledali. 705 00:42:51,840 --> 00:42:53,672 Dolje. 706 00:42:59,080 --> 00:43:01,675 ovuda. Ovako je brže. 707 00:43:11,800 --> 00:43:13,075 Sada je 5:56. 708 00:43:13,240 --> 00:43:15,994 - Ako digne ovu zgradu u zrak... - U redu, provjeri ima li stropnih ploča. 709 00:43:16,160 --> 00:43:18,072 Provjerimo svjetla. 710 00:43:42,120 --> 00:43:44,794 - Mike? STONE: Da? 711 00:43:51,160 --> 00:43:53,914 - Koliko dolje do podruma? - Trideset i četiri kata. 712 00:43:55,760 --> 00:43:58,195 Nema dovoljno vremena za silazak i natjerati Jerryja da se vrati. 713 00:43:58,360 --> 00:43:59,714 Zamotao ga je da voda ne ulazi. 714 00:43:59,880 --> 00:44:00,950 Možda kad bismo ga polili... 715 00:44:01,320 --> 00:44:02,310 Možda? Nema možda. 716 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 - Samo makni tu stvar iz moje zgrade. - Daj mi to. 717 00:44:05,280 --> 00:44:08,318 - Shvatio sam, idemo odavde. - Hajde, hajde. 718 00:44:10,760 --> 00:44:13,116 CARL: Ne trzaj tu stvar. 719 00:44:30,240 --> 00:44:32,516 KELLER: Znaš nešto? STONE: Što? 720 00:44:32,680 --> 00:44:36,560 Kad bi sat mogao biti spor, može biti i brz. 721 00:45:46,360 --> 00:45:48,113 KELLER: Otvori vrata! 722 00:45:50,880 --> 00:45:52,314 U redu, vratite ih, put natrag! 723 00:45:52,480 --> 00:45:54,039 Put natrag! 724 00:45:57,200 --> 00:45:58,953 Na ulici. 725 00:46:03,840 --> 00:46:05,399 Sići. 726 00:46:16,840 --> 00:46:19,071 Ta zgrada nije vrijedna toga. 727 00:46:19,240 --> 00:46:22,074 Nije vrijedno nečijeg života. 728 00:46:22,240 --> 00:46:23,799 Wade je sigurno imao pravo. 729 00:46:23,960 --> 00:46:25,553 Pa, kakav način da se to dokaže. 730 00:46:26,040 --> 00:46:27,156 Dokazao jednu stvar. 731 00:46:27,320 --> 00:46:31,792 Ne imati puno vremena sigurno čini čovjek razmisli o vremenu koje ima. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,313 ha? Ah. 733 00:47:03,600 --> 00:47:05,353 Robbie. 734 00:47:05,800 --> 00:47:07,280 Koliko je sati? 735 00:47:07,440 --> 00:47:10,035 Sedam i dvadeset pet, tata. 736 00:47:10,560 --> 00:47:11,676 Sve je u redu. 737 00:47:11,840 --> 00:47:13,832 Našli smo bombu, nije eksplodirala. 738 00:47:16,080 --> 00:47:18,231 Liječnik kaže bit ćeš dobro. 739 00:47:18,400 --> 00:47:21,199 Samo polako. 740 00:47:21,360 --> 00:47:24,353 - Kako je Frank? - Imao je operaciju, 741 00:47:24,520 --> 00:47:27,240 zavoji će biti isključeni za par dana. 742 00:47:28,760 --> 00:47:34,074 Oh, he, he. To je dobro. To je stvarno dobro. 743 00:47:34,760 --> 00:47:36,752 Vi ste sigurno policija. 744 00:47:36,920 --> 00:47:39,037 Da, jesmo, g. Tillman. 745 00:47:39,200 --> 00:47:41,920 I bojim se da hoćemo moraju vas uhititi. 746 00:47:42,080 --> 00:47:43,514 Što ćeš učiniti? 747 00:47:43,680 --> 00:47:46,752 Pošalji me u zatvor do kraja života? 748 00:47:47,600 --> 00:47:48,716 Oh, tu si, Wade. 749 00:47:48,880 --> 00:47:50,872 - Čekajte malo, g. Armstrong... - Sada, samo minutu. 750 00:47:51,040 --> 00:47:54,033 On je smutljivac. Ja nisam problem, sjećaš se? 751 00:47:54,200 --> 00:47:56,874 Ako me čekaš ispričati se-- 752 00:47:57,040 --> 00:48:00,112 Mislim da neću tako dugo živjeti, Wade. 753 00:48:01,360 --> 00:48:04,432 Moram razmisliti o nekim stvarima koje ste rekli 754 00:48:04,600 --> 00:48:06,751 i par koje ste rekli. 755 00:48:08,520 --> 00:48:09,670 ja... 756 00:48:09,840 --> 00:48:12,230 Pa, želim da tvoj sin ovdje zna da koliko god sve ovo koštalo, 757 00:48:12,400 --> 00:48:15,154 Ja ću se za to pobrinuti, i ja ću se pobrinuti operacije vašeg prijatelja također. 758 00:48:15,320 --> 00:48:17,312 Nova pravila, Carl? 759 00:48:17,480 --> 00:48:19,517 Zašto ne, Wade? Napisali smo ih, zar ne? 760 00:48:22,960 --> 00:48:24,394 Koje su optužbe protiv njega? 761 00:48:24,560 --> 00:48:27,200 Oružana pljačka, teški napad, iznuda, 762 00:48:27,360 --> 00:48:29,113 pokušaj ozljeđivanja s razornim napravama. 763 00:48:29,280 --> 00:48:30,270 U redu, u redu. 764 00:48:30,440 --> 00:48:33,319 Poslat ću svoje odvjetnike u ured javnog tužitelja i provjerite to. 765 00:48:33,480 --> 00:48:35,233 Nekako su mladi, ali svi su pametni. 766 00:48:35,400 --> 00:48:38,040 Zapravo, Već sam dobio uvid u slučaj. 767 00:48:38,200 --> 00:48:39,634 Biste li mi rekli što je to? 768 00:48:39,800 --> 00:48:42,793 Izvedite ga pred najstarijim sucem u višem sudu. 769 00:48:44,960 --> 00:48:46,713 I očekujem vas ući u tu sudnicu 770 00:48:46,880 --> 00:48:48,792 pod vlastitom moći, pa bolje počni razmišljati 771 00:48:48,960 --> 00:48:50,360 o ustajanju tvoje stražnjice. 772 00:48:50,520 --> 00:48:51,510 Oh, ustat ću, 773 00:48:51,680 --> 00:48:54,991 ali sam imao veliki srčani udar s komplikacijama. 774 00:48:55,160 --> 00:48:56,833 CARL: Komplikacije? 775 00:48:57,000 --> 00:48:58,434 Što ti znaš o komplikacijama? 776 00:48:58,600 --> 00:49:01,115 Imao sam dva srčana udara, obojica gori od tvojih. 777 00:49:01,280 --> 00:49:03,078 Gori od mog? Nisu mogli biti. 778 00:49:03,240 --> 00:49:04,230 Moj je bio tako loš 779 00:49:04,400 --> 00:49:07,234 osjećao sam se kao dva slona ležeći na mojim prsima. 780 00:49:07,400 --> 00:49:08,470 CARL: gore. 781 00:49:08,640 --> 00:49:10,791 ti si sretnik nisi imao moždani udar sa svojim. 782 00:49:10,960 --> 00:49:12,440 Imao sam moždani udar s mojim. 783 00:49:12,600 --> 00:49:15,672 Slušaj, još uvijek mi nije od koristi te lijeve ruke do kraja. 784 00:49:15,840 --> 00:49:18,674 Podsjeća me na nešto drugo rekao je moj djed. 785 00:49:18,840 --> 00:49:20,797 Oh, da, što je to bilo? 786 00:49:20,960 --> 00:49:23,429 Prvi lažov nema šanse. 787 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 [SMIJE SE] 788 00:49:25,050 --> 00:49:29,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0